Come Scrivere un’E-Mail in Tedesco: Guida Semplice e Completa

e-mail in tedesco
Che sia un'e-mail ad un amico o un'e-mail formale: a qualunque studente di tedesco può capitare di dover scrivere un'e-mail. Scopri qui come scrivere un'e-mail in tedesco!
Condividi con i tuoi amici
Condividi su facebook
Condividi su linkedin
Condividi su whatsapp
Condividi su email

Tabella dei Contenuti

Sei in Germania e devi scrivere una e-mail ad un tuo amico tedesco o ad un ufficio ma non sai come fare? Se continui a leggermi, nella seguente guida ti farò vedere come scrivere un’e-mail in tedesco.

Tuttavia, lasciatelo dire: scrivere una guida del genere non è per nulla semplice. Perché? Perché non ci sono regole precise da seguire, soprattutto per le e-mail informali. Infatti, alcune regole sono state modificate o sono decadute. 

Ma ora veniamo a noi e vediamo come scrivere un’e-mail in tedesco. Sei pronto? Si parte.

Iniziamo questa guida spiegando come scrivere un’e-mail ad un amico in tedesco.

 

L’oggetto dell’e-mail

Dopo il campo con il tuo indirizzo e-mail e quello del destinatario, ogni e-mail ha un “oggetto”. Esso dovrebbe contenere un riassunto in poche parole del contenuto dell’e-mail. In tal modo, l’utente ha il modo di capire fin da subito qual è l’argomento dell’e-mail.

Forse ora ti chiederai: ma è davvero necessario indicare un oggetto in un’e-mail ad un amico?

Ovviamente, per le e-mail informali si ha molta più libertà di espressione. E questo sia per quanto riguarda la lingua sia per quanto riguarda l’utilizzo delle faccine. Tuttavia, a mio avviso è sbagliato lasciare vuoto questo campo.

Perché? Principalmente per due motivi:

  1. le e-mail senza oggetto finiscono spesso e volentieri nella casella “spam”;
  2. dire fin da subito il motivo per cui si scrive ad una persona è a mio avviso un gesto di cortesia verso il lettore.

 

Egli ha così modo di capire se potrà rispondervi subito o meno. Per questo inserirei sempre e comunque un oggetto all’e-mail. Per esempio scriverei quindi frasi come Grüße aus Heidelberg (trad. ‘saluti da Heidelberg’) oppure Party in meinem Garten (trad. ‘festa nel mio giardino’).

 

L’incipit (=l’inizio) dell’e-mail

Dopo aver indicato l’oggetto della tua e-mail è ora di passare al corpo dell’e-mail. Ma… come iniziare?

Secondo me, un’e-mail ben scritta dovrebbe incominciare con

Lieber XY (se l’interlocutore è maschio) o Liebe XY (per le femmine)

Hallo / Hi / Hallöchen, XY! (trad. ‘ciao, XY!’).

In tal modo, quindi, crei un primo, breve contatto con il tuo interlocutore. E questo anche se puoi iniziare in modo diverso, come per esempio:

  1. indicando soltanto il nome (o il soprannome) del destinatario;
  2. tralasciando bellamente l’incipit della tua e-mail.

Scrivere un’e-mail in tedesco: il corpo dell’e-mail

Dopo aver scritto l’incipit dell’e-mail, arriviamo quindi al corpo dell’e-mail stessa.

Essendo una guida puramente teorica, non mi è qui possibile dire esattamente cosa scrivere o meno. In ogni caso, come suggerisce anche il sito mysocialweb.it, sia che tu voglia scrivere un’e-mail in tedesco, in italiano o in qualsiasi altra lingua, bisogna

puntare alla semplicità e alla buona comunicazione. Non c’è spazio per burocratese senza ragione, devi farti capire e non aumentare le distanze tra chi scrive e chi legge. Soprattutto se devi scrivere una lettera informale.

Non usare gergo specialistico – a meno che non sia richiesto e compreso – e periodi troppo lunghi, usa parole semplici e frasi brevi, rileggi il testo per correggere errori ortografici.

 

La chiusura di un’e-mail: saluti e firma 

Quando hai finito di comunicare tutto il necessario, dovrai terminare la tua e-mail. Ciò può avvenire nei seguenti modi:

1. con un saluto tipo Liebe Grüße (trad. ‘cari saluti’), LG (abbreviazione di Liebe Grüße), Tschüss (trad. ‘ciao’), ecc. e firmandoti;
2. scrivendo semplicemente il tuo nome.
 
Dopo di ché potrai inviare la tua e-mail.
 

Scrivere un’e-mail in tedesco: l’e-mail formale

Finora abbiamo visto come scrivere un’e-mail in tedesco ad un tuo amico. Tuttavia, se scrivi ad un professore o ad un ufficio dovrai fare molta più attenzione alla forma.

Perché? Immagina di essere in spiaggia e di vedere una persona vestita come se andasse ad una cerimonia. Certamente capiresti che l’abbigliamento di quella persona non è adatto alla spiaggia.

La stessa reazione avverrebbe se tu scrivessi ad un tuo professore / capo / ad un ufficio così come se scrivessi ad un tuo amico o se stessi chattando. Il tuo modo di scrivere verrebbe percepito come inadeguato. E quindi? Il tuo professore potrebbe infastidirsi oppure non rispondere affatto.

Pertanto, scrivere ad un professore come ad un amico non è il modo migliore per presentarsi. E questo anche se non parli il tedesco a sufficienza.

Un’e-mail formale è quindi più difficile rispetto ad un’e-mail ad un tuo amico. Per questo motivo, qui di seguito descrivo come strutturare un’e-mail formale efficace.

Sei pronto? Via!

Rispetto all’e-mail ad un amico (di cui abbiamo parlato poco sopra), nell’e-mail formale è più importante fare attenzione all’oggetto dell’e-mail. Infatti, le e-mail formali sono generalmente le e-mail scritte per lavoro. Quindi è ancora più importante che il destinatario sia in grado di decidere se e quando risponderti.

In linea generale, una regola precisa non c’è. A mio avviso, però è meglio andare dritti al punto e inserire come oggetto frasi come Ihre Stellenausschreibung XXYY… (it. “il Suo annuncio XXYY…”) o Bewerbung um eine Stelle als … (it. “candidatura per un posto come …”) se ti inviando la tua candidatura ad un’azienda.

E se dovessi scrivere ad un ufficio o un professore universitario?

In tal caso, dare degli esempi specifici è quasi impossibile, perché molto dipende da quello che vuoi chiedere.

Supponiamo però che dobbiate scrivere all’agenzia delle entrate tedesca (Finanzamt). Infatti, dopo aver lavorato un po’ come dipendente in un’azienda, hai deciso di metterti in proprio. E quindi devi comunicare all’agenzia delle entrate l’inizio dell’attività.

In questo caso, l’oggetto dell’e-mail sarebbe:

Aufnahme einer selbständigen Aktivität – Steuer-Id.-Nr. 123456789 (it. “inizio di un’attività in proprio – Nr. di identificazione fiscale: 123456789).

In tal modo, il Finanzamt è in grado non solo di capire fin da subito qual è l’oggetto del vostro scritto, ma anche di collegarlo alla pratica corretta.

Se invece è l’agenzia delle entrate che vi contatta e dovete rispondere, l’oggetto dell’e-mail sarebbe Ihr Schreiben vom 11.05.2019 – Steuer-Id.-Nr. 123456789 (it. “il Suo scritto dell’11.05.2019 – Nr. di identificazione fiscale: 123456789”).

Infine, supponendo di dover scrivere ad un professore universitario, un esempio di oggetto adeguato potrebbe essere Unterricht am 11.05.2019 (it. “lezione dell’11.05.2019”).

 

L’incipit di un’e-mail formale

Prima di arrivare all’incipit di un’e-mail formale, occorre qui fare una precisazione.

Soprattutto se a scrivere è un ufficio pubblico, potrai vedere un layout molto simile a quello di una lettera.

Sulla destra, prima di iniziare a scrivere, viene riportato il nome e il contatto del mittente. A sinistra invece troverai il tuo nome e il tuo indirizzo di casa.

Successivamente, sotto i due contatti, sulla destra viene riportata la data dello scritto. Solo allora inizia poi il corpo della lettera vero e proprio.

Bisogna davvero fare così in un’e-mail formale?

Personalmente direi di no. Come dicevo, un’e-mail impostata nel modo sopra descritto arriva soprattutto da un ufficio pubblico.

In tal caso, il mittente dà per scontato che il destinatario non leggerà l’e-mail sul computer. Nella testa di chi scrive, infatti, l’e-mail (in realtà una lettera formale) sarà stampata e archiviata.

In un caso normale, eviterei quindi di impostare l’e-mail come se fosse una lettera formale. Perché? Perché la gente molto probabilmente leggerà il tuo scritto senza stamparlo. E soprattutto se sei su un dispositivo mobile non avrai voglia di perdersi in fronzoli.

Veniamo ora all’incipit di un’e-mail formale.

Se per scrivere un’e-mail in tedesco ad un amico utilizzavi espressioni come Lieber / Liebe (it. “caro / cara”), in un’e-mail formale inizierai con

Sehr geehrter Herr (Dr.*) Müller (it. “Egregio sig. Dr. Müller”) o con

Sehr geehrte Frau (Dr.*) Müller (it. “Gentile sig.ra Dr. Müller”).

*Dr. è l’abbreviazione di Doktor e si utilizza soltanto quando la persona in questione ha ottenuto il dottorato di ricerca.

L’utilizzo dei titoli accademici varia molto dalla zona di provenienza della persona.

Secondo Ammon (1995), infatti, pare che nel sud della Germania, in Austria e in Svizzera le persone siano più legate ai titoli accademici rispetto al nord della Germania.

L’uso dei titoli accademici sarebbe quindi uno degli elementi che rendono evidenti le diverse varietà del tedesco.

E se conosci il destinatario personalmente ma non hai abbastanza confidenza da dargli del tu? Allora potrai iniziare la tua e-mail formale con:

Lieber Herr Meyer (it. “Gentile sig. Meyer”) o con

Liebe Frau Meyer (it. “Gentile sig.ra Meyer”).

Dopo di ché potrai iniziare a scrivere la tua e-mail in tedesco. Essendo una guida teorica, non mi è possibile immaginare tutte le situazioni. Per questo non mi soffermo oltre sul corpo dell’e-mail e rimando ai consigli di mysocialweb.it.

 

La chiusura di un’e-mail formale

A questo punto, forse ti starai chiedendo:

Chiara, come posso concludere un’e-mail formale?

Per la chiusura di un’e-mail formale, potrai scegliere tra le seguenti espressioni:

Mit freundlichen Grüßen (it. “Distinti saluti”)

Mfg (abbreviazione di Mit freundlichen Grüßen)

Freundliche Grüße (it. “Cordiali saluti”)

Herzliche Grüße (it. “Cordiali saluti”)

Schöne Grüße (it. “Cordiali saluti”) oppure

Gruß (it. “Saluti”).

Ad essa dovresti aggiungere le seguenti informazioni:

  1. il tuo indirizzo di casa;
  2. un recapito telefonico.

In tal modo sarai reperibile nel caso in cui il destinatario non riesca a raggiungerti via e-mail.

 

Conclusioni

In questo articolo abbiamo visto come scrivere un’e-mail in tedesco e ho descritto sia un’e-mail ad un amico sia un’e-mail formale

Spero che sia tutto chiaro e che la mia guida ti sia utile. In tal caso mi farebbe piacere un tuo feedback.

Scrivi qui sotto nei commenti cosa ne pensi di questa guida. In tal modo saprò come strutturare i miei contenuti futuri.

A presto.

Cerca
Potrebbe interessarti anche...
Chi sono
Collaborazioni

Recentemente ho iniziato a collaborare con il blog Donne che Emigrano all’estero in qualità di Resident Editor.

Vai Agli Articoli

143 Responses

  1. I am really loving the theme/design of your site.
    Do you ever run into any browser compatibility problems?
    A handful of my blog visitors have complained about my site not working correctly in Explorer but looks great in Opera.
    Do you have any advice to help fix this issue?

    my web site :: Buy CBD

    1. Hello! Thank you very much for your comment.
      I am using WordPress with Elementor Pro. I did some templates and then I set them up in the single pages.
      Sometimes yes, there are some bugs, but not at the moment. In that cases I contact Elementor directly.

  2. What’s up everyone, it’s my first pay a quick visit at this web page, and post is in fact
    fruitful for me, keep up posting these types of articles.

  3. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was curious what all is required to get set up?
    I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I’m not very web savvy so I’m not 100% positive.
    Any tips or advice would be greatly appreciated.

    Thank you

    1. Hello, 1xbet güncel giriş adresi!

      Thank you very much for your comment on my website.

      Doing a blog is not that expensive if you do it on your own…

      WordPress.org is for free and according to the place where you live and your needs, a domain name with hosting and SSL certificate can be obtained with ca. 60-100 USD per year. Then, WordPress has many layouts,  the so called “themes”. Some of them are free but if you want something professional and that Google likes it, you need a premium one.

      On my website I use Elementor Pro, whose cost is 50 USD per year.

      That means that you can do a blog with an expense of about 200 USD.

      However, the costs depends on your needs… And then you must consider that you must doing marketing, so that other people can find you…

      If I were you, I would start studying copywriting and marketing in general, because the reason for the success of the blog is that target people find their way to you.

      I hope I could help you further.

  4. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make
    your point. You clearly know what youre talking about, why throw
    away your intelligence on just posting videos to your blog when you
    could be giving us something informative to read?

    1. Hello, Margarita! Thank you very much for your comment. I like learning new things and that’s why I opened my YouTube channel. However, I know and I agree with you that doing videos is not my strength.

  5. This is really interesting, You’re a very skilled blogger.
    I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of your great post.

    Also, I have shared your website in my social networks!

  6. Good day! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured I’d
    ask. Would you be interested in trading links or maybe guest
    writing a blog article or vice-versa? My blog addresses a lot of the same topics as yours
    and I feel we could greatly benefit from each other. If you might be interested feel free to shoot me an email.
    I look forward to hearing from you! Awesome blog by the way!

  7. I believe what you wrote was actually very reasonable. But, think on this, what if you added a little information? I ain’t saying
    your content is not good., but what if you added
    a headline to possibly grab a person’s attention? I mean Scrivere un'E-Mail in Tedesco in 5 Mosse – Chiara Scanavino is kinda boring.

    You ought to look at Yahoo’s front page and watch
    how they write post titles to grab people to
    click. You might add a related video or a pic
    or two to get people excited about everything’ve written. In my opinion, it could make your website a
    little bit more interesting.

  8. Have you ever considered publishing an e-book
    or guest authoring on other sites? I have a blog centered on the same topics you discuss and would love to have you share some
    stories/information. I know my viewers would value your work.

    If you’re even remotely interested, feel free to send me an email.

  9. Cool blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
    A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog jump out.
    Please let me know where you got your design. Bless you

  10. I am curious to find out what blog system you have been working with?
    I’m experiencing some small security issues with my latest website and
    I’d like to find something more safeguarded.
    Do you have any solutions?

  11. Hello There. I found your weblog using msn. That is an extremely well
    written article. I’ll be sure to bookmark it and come back to learn extra of your
    useful information. Thanks for the post. I will certainly return.

  12. I’ve learn several excellent stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting.

    I surprise how so much effort you put to create the sort of great informative
    web site.

  13. Having read this I thought it was extremely informative.
    I appreciate you taking the time and effort to put this content together.
    I once again find myself personally spending a significant amount of time both reading
    and commenting. But so what, it was still worthwhile!

  14. I got this web page from my friend who told me on the topic of this
    web page and now this time I am browsing
    this website and reading very informative articles at this place.

  15. Hi would you mind stating which blog platform you’re using?
    I’m looking to start my own blog soon but I’m having a tough time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design seems different
    then most blogs and I’m looking for something unique.

    P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!

  16. Hello there! Would you mind if I share your blog with my facebook
    group? There’s a lot of folks that I think would really enjoy your content.
    Please let me know. Many thanks

  17. Thanks for ones marvelous posting! I truly enjoyed reading
    it, you might be a great author.I will be sure to bookmark
    your blog and definitely will come back from now on.
    I want to encourage one to continue your great job, have a nice evening!

  18. Howdy! I understand this is somewhat off-topic but I had to
    ask. Does running a well-established blog such as yours require a massive amount work?
    I’m brand new to operating a blog however I do write in my
    diary on a daily basis. I’d like to start a blog so I
    will be able to share my experience and views online.
    Please let me know if you have any recommendations or tips for new aspiring
    bloggers. Thankyou!

    Also visit my web-site Adele

    1. Hello, Adele!

      Thank you very much for your comment.
      Writing a blog may be a quite time-consuming activity, expecially at the beginning and if you don’t know how to do it.
      But anyway, you don’t need to write a post every day. The quality goes before the quantity.

      All you need is to know your audience and to write a post that is clear, relevant and very informative for your audience.

  19. Hello! This is kind of off topic but I need some guidance from an established
    blog. Is it very hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast.
    I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to
    begin. Do you have any ideas or suggestions? Cheers

  20. I think this is among the such a lot vital info for me.

    And i’m glad reading your article. But want to remark on some general things,
    The web site style is ideal, the articles is really excellent
    : D. Just right activity, cheers

  21. Nice blog here! Also your web site loads up fast! What web host are you using?
    Can I get your affiliate link to your host? I wish my site loaded up as fast as yours lol

  22. Fantastic blog you have here but I was curious if you knew of any
    user discussion forums that cover the same topics
    talked about in this article? I’d really love to be a part of online community where
    I can get feed-back from other knowledgeable individuals
    that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know.

    Appreciate it!

    My web page; DaleUCuzzi

    1. Hallo, Dale!
      Thank you very much for your comment.
      About the life in Germany there are many blogs, among which also lamiavitainvaligia.org.
      However, about the German langue as a pluricentric language in Italian there is only my blog

  23. wonderful post, very informative. I ponder why the opposite experts of this sector do not realize this.
    You should continue your writing. I’m sure, you’ve a huge readers’
    base already!

  24. Great goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just extremely
    fantastic. I actually like what you’ve acquired here, certainly like
    what you are stating and the way in which you say it. You make it entertaining and you still care for to keep it smart.

    I can’t wait to read far more from you. This is actually a wonderful website.

  25. We have been surfing online higher than 3 hours nowadays, yet I never discovered any attention-grabbing article like yours.
    It’s beautiful value sufficient in my opinion. Inside my view, if all site owners and bloggers made good content material as you almost certainly did, the web will be much more useful than previously.

  26. Thanks for your marvelous posting! I seriously enjoyed
    reading it, you’re a great author. I will be sure to bookmark
    your blog and will come back later on. I want to encourage you to ultimately continue your great posts, have a nice evening!

  27. Admiring the commitment you put into your website and detailed
    information you provide. It’s awesome to come across
    a blog every once in a while that isn’t the same out of date rehashed information. Excellent read!
    I’ve bookmarked your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.

  28. Aw, this was a very good post. Taking the time
    and actual effort to produce a really good article… but what
    can I say… I put things off a whole lot and never
    seem to get nearly anything done.

  29. It is the best time to make a few plans for the long run and it’s time to be happy.

    I’ve read this post and if I may just I desire to suggest you few attention-grabbing things or advice.

    Maybe you can write next articles regarding this article.
    I want to learn even more things about it!

  30. Magnificent goods from you, man. I’ve be mindful your stuff previous to and you’re just
    too excellent. I really like what you have got here,
    really like what you are stating and the way in which in which
    you say it. You make it entertaining and you still
    take care of to keep it sensible. I cant wait to learn far more from you.

    This is actually a tremendous site.

  31. Hello would you mind stating which blog platform you’re working
    with? I’m looking to start my own blog soon but I’m having a tough time making
    a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs
    and I’m looking for something unique.
    P.S Apologies for getting off-topic but I had to ask!

  32. I believe what you typed made a bunch of sense.

    But, what about this? what if you added a little information? I mean, I don’t want
    to tell you how to run your blog, but suppose you
    added a title that makes people desire more? I mean Scrivere
    un'E-Mail in Tedesco in 5 Mosse – Chiara Scanavino
    is kinda vanilla. You should peek at Yahoo’s home page and
    see how they create news headlines to get viewers interested.
    You might add a related video or a picture or
    two to get readers excited about everything’ve written. In my opinion, it could bring your posts a
    little bit more interesting.

  33. I’ve been exploring for a little for any high quality articles or blog posts on this
    sort of space . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site.
    Reading this information So i’m glad to convey that I’ve an incredibly good uncanny feeling I found out
    just what I needed. I so much surely will make certain to do not forget
    this website and give it a glance on a relentless basis.

  34. Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for?

    you made blogging look easy. The overall look of your web site is magnificent, let alone the content!

  35. Hey there just wanted to give you a quick heads up.
    The words in your content seem to be running off the screen in Chrome.
    I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with web browser compatibility but I figured I’d
    post to let you know. The design look great though!
    Hope you get the problem resolved soon. Kudos

  36. hey there and thank you for your info – I have certainly
    picked up anything new from right here. I did however expertise a
    few technical points using this web site, since I experienced to reload the site a lot of
    times previous to I could get it to load correctly.
    I had been wondering if your web host is OK? Not that I’m complaining,
    but slow loading instances times will often affect your placement in google and can damage
    your quality score if ads and marketing with
    Adwords. Anyway I am adding this RSS to my e-mail and can look out for much more of your respective interesting content.
    Make sure you update this again soon.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Hai delle domande o delle proposte?
Hot stuff
inside!

Il seguente articolo è un contenuto premium.
Inserisci qui la tua e-Mail per continuare a leggere.

small_c_popup.png
Entra in "Vita in Germania e lingua tedesca | Chiara Scanavino"

Il gruppo “Vita in Germania e lingua tedesca | Chiara Scanavino” è il gruppo privato di Facebook per gli italiani che vogliono imparare il tedesco e/o trasferirsi in Germania.

Qui troverai:

  • confronto con altri italiani che imparano il tedesco o si sono trasferiti in Germania
  • esercizi di grammatica, vocabolario e ascolto per i livelli A1, A2 e B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER) ogni 2-3 giorni
  • articoli su alcuni aspetti della vita quotidiana in Germania e della lingua tedesca.
 

È GRATUITO! Entra ora!