Da Aufmüpfig a Klimahysterie: breve introduzione sulle Wörter des Jahres

Condividi con i tuoi amici
Condividi su facebook
Condividi su linkedin
Condividi su whatsapp
Condividi su email

Tabella dei Contenuti

Antonio: Qual è una delle caratteristiche dei tedeschi più marcate?

Chiara: Beh, se ne potrebbero scrivere dei libri… I tedeschi sono molto precisi, dicono apertamente ciò che pensano, badano molto alla correttezza e alla buona volontà dei loro interlocutori. Ma c’è una caratteristica che è un po’ meno conosciuta. Quale? I tedeschi amano molto le classifiche, di qualunque tipo esse siano. E quindi non solo fanno le hit parade delle canzoni più popolari dell’anno. Ma fanno anche classifiche anche in altri ambiti, come per esempio per quanto riguarda la lingua tedesca.

Antonio: Ah sì? Mi faresti degli esempi, Chiara?

Chiara: Ogni anno in Germania vengono proclamate: la “Wort des Jahres”, la “Unwort des Jahres” e la “Jugendwort des Jahres”.

Antonio: E cosa sono, Chiara?

Chiara: Se continuerai a leggere il mio articolo scoprirai cosa sono la “Wort des Jahres” e la “Unwort des Jahres”. Della “Jugendwort des Jahres” ne parleremo in un altro articolo. Sei pronto?

Antonio: Certo che sì!

Chiara: e allora non perdiamo altro tempo e iniziamo!

Le Wörter des Jahres: che cosa sono, come vengono scelte e quali sono

Cosa sono le Wörter des Jahres

Allora, Chiara, mi spieghi cosa sono le Wörter des Jahres?

Le Wörter des Jahres sono delle espressioni che – secondo la giuria della Gesellschaft für Deutsche Sprache di Wiesbaden – rappresentano in modo significativo un anno. Da sottolineare è che non si tratta solamente di parole, ma possono anche frasi particolarmente significative per un dato anno.

La prima Wort des Jahres è stata scelta nel 1971 e da allora ogni anno la Gesellschaft für Deutsche Sprache ne annuncia una.

Come vengono scelte le Wörter des Jahres

A questo punto, forse ti starai chiedendo: Chiara, ma come vengono scelte le “Wörter des Jahres”? E quali sono?

Come dichiarato sul sito web della Gesellschaft für deutsche Sprache, la giuria (che è composta sia da membri della società stessa sia da ricercatori) sceglie le parole “da una raccolta di migliaia di attestazioni, provenienti sia da pubblicazioni sui diversi media, sia da ciò che la gente manda alla redazione durante l’anno” (https://gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/).

Per la scelta delle parole dell’anno non è decisiva la frequenza dell’espressione, ma piuttosto la sua significatività e popolarità: la lista [ci sono 10 parole scelte, ma alla fine solo 1 risulta vincitrice, ndr.] tocca il nervo linguistico dell’anno che si sta concludendo e dà a suo modo un contributo alla storia contemporanea. Le parole e le espressioni scelte non sono però connesse in qualche modo a giudizi o consigli. (https://gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/)

E perché sono così importanti, le Wörter des Jahres?

A questa domanda, il prof. Peter Schlobinski, membro della Gesellschaft für Deutsche Sprache e docente di linguistica presso la Leibnitz-Universität-Hannover risponde così:

Esempi di Wörter des Jahres

Interessante, Chiara. Mi faresti alcuni esempi di Wörter des Jahres?

Eccoli qui:

Anno Wort des Jahres Esempio Traduzione italiana
1971 aufmüpfig Es wird höchste Zeit, daß die Aktiven „aufmüpfig“ werden und dafür sorgen, daß der Sport wieder zu ihrer Sache wird. (Die Zeit, gen. 1980) “È ora che gli attivisti di-ventino “ricalcitanti” e ga-rantiscano che lo sport torni a essere il fatto loro” (Die Zeit, gen. 1980)
1977 Szene Gewalt beherrscht Spa-niens Szene: erst der Mord Rechtsradikaler an einem Schüler, dann die Entfüh-rung des Generalleutnants Villaescusa durch eine an-geblich linksex-treme Un-tergrundgruppe, zuletzt das Blutbad unter kom-munistischen Anwälten wiederum von Rechtsfana-tikern. (Die Zeit, 04.02.1977) “La scena spagnola è do-minata dalla violenza: pri-ma l’uccisione di uno sco-laro da parte di un estre-mista di destra, poi il se-questro del tenente gene-rale Villaescusa da parte di presunti gruppi di e-stremisti di sinistra e infi-ne il bagno di sangue di avvocati di sinistra ad o-pera di fanatici di destra.” (Die Zeit, 04.02.1977)
1978 konspirative Wohnung Fahnder im Bundeskrimi-nalamt (BKA) glauben, daß die Arzthelferin mindestens eine konspirative Wohnung kennt, in der sich heute verletzte oder drogensüch-tige Terroristen aufhalten. (Der Spiegel, 30,01.1978) „Gli investigatori del Bundeskriminalamt (BKA) credono che l’assistente medica conosca almeno un’abitazione di cospira-tori dove oggi soggior-nano terroristi malati o dipendenti da droghe.” (Der Spiegel, 30,01.1978)
1979 Holocaust „„Schwarzer Freitag für die Geschichtswissenschaft“, so kommentierte „Der Spie-gel” die sensationelle Resonanz, die Gerald Greens Holocaust-Fernseh-Serie
Ende Januar 1979 in der Bundesrepublik ausge-löst hatte.“ (https://bit.ly/36oKGq0)
„”Venerdì nero per le scienze storiche”, così ha commentato “Der Spie-gel” la risonanza sensa-zionale che la serie TV Holocaust di Gerald Green ha avuto nella Repubblica Federale alla fine di gennaio 1979.” (https://bit.ly/36oKGq0)
1980 Rasterfahndung Das BKA versuchte letzte Woche, in Presseverlaut-barungen das Prinzip der Rasterfahndung als völlig harmlos dar-zustellen. (Der Spiegel, 04.02.1980) „La settimana scorsa, durante degli annunci stampa, il BKA ha provato a presentare il principio delle indagini incrociate come totalmente inno-cuo”. (Der Spiegel, 04.02.1980)
1981 Null-Lösung Aber die in diesem Bereich als Idealergebnis ange-strebte „Null-Lösung“ – der Verzicht auf eine westliche Nachrü-stung, falls die so-wjetische Vorrüstung besei-tigt würde – wurde von der Union, wie noch die Reden von Kohl und Strauß im September 1981 im Bun-destag unterstrichen, für völlig unrealistisch ge-halten.“ (https://bit.ly/3lpOXhh) „Ma la „soluzione-zero“ considerata come risul-tato ideale in questo set-tore – la rinuncia ad una ricorsa alle armi da parte dell’ovest se gli armamenti sovietici vengono elimiati – è stata considerata dall’U-nione come irrealistica, co-sì come ancora sottoline-ato dai discorsi di Kohl e Strauß nel settembre 1981”. (https://bit.ly/3lpOXhh)
1982 Ellenbogen-gesellschaft Auch das böse Wort von der „Ellenbogengesellschaft“ sollte so rasch wie möglich wieder aus dem Wortschatz der neuen Opposition ver-bannt werden. (Die Zeit, 08.10.1982). „Anche la parolaccia „so-cietà con cui bisogna farsi largo a gomitate” dovreb-be essere tolta nuovamen-te dal vocabolario dell’op-posizione il prima possi-bile.” (Die Zeit, 08.10.1982).
1983 heißer Erbst Die Regierung scheint dazu entschlossen. Aber sie wird die Unterstützung der West-europäer brauchen, um den Kurs halten zu können. Und das heißt vor allem: die Be-reitschaft der Bundesrepu-blik, Beistand zu leisten, wenn in Frankreich wieder Not am Mann ist. Schwüler Sommer, heißer Herbst? In Frankreich wächst sich die Wirtschaftskrise immer mehr zur politischen Krise aus. (Die Zeit, 17.06.1983) „Il governo sembra deciso. Ma avrà bisogno del supporto degli europei occidentali per poter tenere il corso. E ciò significa soprattutto la disponibilità della Repubblica Federale di prestare assistenza se in Francia c’è urgenza. Estate umida, autunno caldo? In Francia la crisi economica si sta trasformando sempre più in una crisi politica.” (Die Zeit, 17.06.1983)
1984 Umweltauto „Die Käufer nur durch steuerliche Anreize zum Umweltauto zu bekehren, hält er für nicht ausreichend.“ (Der Spiegel, 11.06.1984) „Convincere gli acquirenti solo con incentivi fiscali a comprare auto ecologiche non lo considera sufficiente.” (Der Spiegel, 11.06.1984)
1985 Glykol Doch was für ein gefährlicher Stoff Glykol tatsächlich ist, wußten die Experten in dem für Wein zuständigen Gesund-heitsministerium offensichtlich nicht. (Der Spiegel, 15.07.1985) „Ma gli esperti responsabili per il vino presso il Ministero della Salute evidentemente non sapevano quan-to il glicole fosse una sostanza pericolosa”. (Der Spiegel, 15.07.1985)
1986 Tschernobyl Am 26. April 1986 zerstörte eine Explosion in Block 4 das AKW Tschernobyl in der Ukraine.(https://bit.ly/39sLcp7) „Il 26 aprile 1986 un’es-plosione nel blocco 4 ha distrutto la centrale elettrica nucleare Černobyl’ in Ucraina.” (https://bit.ly/39sLcp7)
1987 Aids, Kondom Wie groß ist das Risiko für Heterosexuelle, sich mit Aids zu infizieren? (https://bit.ly/3qf53xP) „Quanto è grande il rischio per gli eterosessuali di infettarsi con l’Aids?” (https://bit.ly/3qf53xP)
1988 Gesundheitsreform Bei einem Detail seiner Gesundheitsreform hat Arbeits- und Sozialminister Norbert Blüm die Rechnung ohne den Wirt im Bonner Wirtschaftsministerium, Martin Bangemann, gemacht. (Die Zeit, 12.02.1988) „In un dettaglio della sua riforma della salute, il Ministro del lavoro e del sociale Norbert Blüm ha fatto i conti senza l’oste nel Mini-stero delle Finanze di Bonn, Martin Bangermann.” (Die Zeit, 12.02.1988)
1989 Reisefreiheit Wir wollen, daß sich die Situation in der DDR ändert: Grenze durchlässig ja, Reisefreiheit ja, aber Wiedervereinigung nein. (Der Spiegel, 02.10.1989) „Noi vogliamo che la situazione nella DDR migliori: confini aperti ok, libertà di movimento ok, ma non la riunificazione.” (Der Spiegel, 02.10.1989)
1990 Die neuen Bundesländer Das Ländereinführungsgesetz (22. 7. 1990) tritt in Kraft, gleichzeitig finden die Landtagswahlen in den fünf neuen Bundesländern statt. (https://bit.ly/2HUKNAe) „La legge per l‘ingresso dei Länder (22.7.1990) entra in vigore. Allo stesso tempo si tengono le elezioni “regionali” nei cinque nuovi Bundesländer”. (https://bit.ly/2HUKNAe)
1991 Besserwessi Und nun kommt da einer aus dem Westen, noch so ein „Besserwessi“? Ich spreche mit dem Rektor. (Die Zeit, 30.08.1991) „E ora arriva uno dall’ovest, un altro “so tutto io”? Io parlo con il rettore.” (Die Zeit, 30.08.1991)
1992 Politikverdrossenheit Mehrfach wurde auch gestern wieder mit der Gefahr zuneh-mender Politikverdrossenheit und wachsender Sympathie für rechtsradikales Gedankengut argumentiert. (Nürnberger Nachrichten, 15.01.1992) „Ieri è stato più volte argo-mentato con il pericolo di una crescente disaffezione politica e di una simpatia per le posizioni di estrema destra.” (Nürnberger Nachrichten, 15.01.1992)
1993 Sozialabbau Im Übrigen gehe es “nicht um Sozialabbau, sondern um So-zialumbau”. (Nürnberger Nachrichten, 02.01.1993) „Del resto non si tratta di una “riduzione delle risorse statali, ma di una ristrutturazione delle risorse statali”.” (Nürnberger Nach-richten, 02.01.1993)
1994 Superwahljahr Kurz vor dem Wechsel ins Superwahljahr 1994 überraschte der CDU/CSU-Fraktionsvorsitzende Wolfgang Schäuble Parteifreunde mit einem absonderlichen Vorschlag: “Im Zeitalter weltweiter Wanderungsbewegungen und interna-tionalem Terrorismus” verwischten zunehmend die Gren-zen zwischen innerer und äußerer Sicherheit, schrieb Schäu-ble. (Der Spiegel, 03.01.1994). „Poco prima dell’inizio del super anno elettorale 1994, il se-gretario della frazione CDU/CSU Wolfgang Schäuble ha stu-pito gli amici di partito con una proposta bizzarra: “Nell’e-poca dei movimenti migratori in tutto il mondo e del terro-rismo internazionale” spariscono sempre più i confini tra la sicurezza inter-na e la sicurezza esterna, ha scritto Schäu-ble.” (Der Spiegel, 03.01.1994).
1995 Multimedia Multimedia und Datenautobahn eröffnen auch neben dem Freizeitbereich ungeahnte Zukunftsperspektiven. (Nürnber-ger Zeitung, 14.01.1995) „La multimedialità e l‘autostrada di dati aprono anche pro-spettive future impensate, oltre all’ambito del tempo libero.” (Nürnberger Zeitung, 14.01.1995)
1996 Sparpaket Das zweite Sparpaket darf nicht, wie das erste, zum Päck-chen werden: Die Regierung muß diesmal dem starken Druck der Standesvertreter, vor allem der Gewerkschafter, standhalten.“ (Neue Kronen-Zeitung, 01.01.1996). „Il secondo pacchetto di mi-sure per il risparmio non può, come il primo, diventare un pacchettino: questa volta il governo deve resistere alla forte pressione dei rappre-sentanti, soprattutto dei sindacati.” (Neue Kronen-Zeitung, 01.01.1996).
1997 Reformstau Im Vorwahljahr 1997 kann sich niemand mehr an dem beängstigenden Reformstau vorbeidrücken. (Der Stern, 09.01.1997) „Nell’anno preelettorale 1997 nessuno può più evitare la preoccupante coda di riforme”. (Der Stern, 09.01.1997)
1998 Rot-Grün** Frustrierte Unternehmer würden zwar nicht Rot-Grün wählen, aber sich vielleicht gar nicht mehr an der Wahl beteiligen. (Rhein-Zeitung, 05.01.1998) „Gli imprenditori frustrati non voteranno certamente [un governo, C.S.] rosso-verde, ma forse non parteciperanno più alle ele-zioni.” (Rhein-Zeitung, 05.01.1998)
1999 Millennium »Millennium« – die Bezeichnung für ein Jahrtausend – ist das letzte »Wort des Jahres« in diesem Jahrhundert. (https://bit.ly/37sSXsk) „»Millennium« – la deno-minazione per un millennio – è l’ultima »parola dell’anno« di questo millennio.” (https://bit.ly/37sSXsk)
2000 Schwarzgeldaffäre Wiesbaden – Hessens Ministerpräsident und CDU-Chef Roland Koch hat in der Schwarzgeldaffäre seiner Partei zwei Mal die Öffentlichkeit nicht korrekt informiert. (Berliner Morgenpost, 25.02.2000) „Wiesbaden – il Presidente del Consiglio dei ministri dell’Assia e capo della CDU Roland Koch per due volte non ha informato l’opinione pubblica in modo corretto sulla questione dei soldi in nero.” (Berliner Morgenpost, 25.02.2000)
2001 Der 11. September „Die Moschee störe das Gedenken an die Opfer des 11. September, so die Gegner des Bauvorhabens.“ (https://bit.ly/39sybvH) „La moschea disturba il ricordo delle vittime dell’11 settembre, secondo gli oppositori del progetto.” (https://bit.ly/39sybvH)
2002 Teuro Ist der Euro doch ein “Teuro”? Fakt ist: Das Leben in Deutschland ist teurer geworden. (Rhein-Zeitung, 23.01.2002) „Con l’euro quindi è diven-tato tutto costoso? Il fatto è che la vita in Germania è rincarata.” (Rhein-Zeitung, 23.01.2002)
2003 Das alte Europa US-Verteidigungsminister Rumsfeld bezeichnete Deutschland und Frankreich als das „alte Europa“, das sich zum Problemfall entwickle. (https://bit.ly/33AeNsP) „Il Ministro della difesa USA Rumsfeld ha definito la Germania e la Francia “la vec-chia Europa” che sta diventando un problema.” (https://bit.ly/33AeNsP)
2004 Harz IV* Als vorigen Freitag feststand, dass Hartz IV kommt und Langzeitarbeitslosen künftig alles zugemutet werden darf – da erklärte Loer den Einspruch für gescheitert, aber die Initiative nicht für beendet. (Die Tageszeitung, 03.01.2004) „Quando lo scorso venerdì è stato stabilito che Harz IV sa-rebbe stato introdotto e da ora in avanti ai disoccupati da tanto tempo possa essere richiesto qualsiasi cosa, Loer ha dichiarato fallito il ricorso ma l’iniziativa come non conclusa.” (Die Tageszeitung, 03.01.2004)
2005 Bundeskanzlerin Angela Merkel, CDU, ist seit dem 22. November 2005 Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland. (https://bit.ly/3fY9DMq) „Angela Merkel, CDU, è la cancelliera della Repubblica Federale Tedesca dal 22 novembre 2005.” (https://bit.ly/3fY9DMq)
2006 Fanmeile Wie Fans und Touristen während der Fußball-WM vom Hauptbahnhof zur Fanmeile auf der Straße des 17. Juni kommen, ist offen. (Berliner Morgenpost, 23.03.2006) „Come i tifosi e i turisti arrivino, durante i mondiali di calcio, dalla stazione centrale alla zona dei tifosi sulla Strada del 17 giugno è ancora da chiarire.” (Berliner Morgenpost, 23.03.2006)
2007 Klimakatastrophe Warum ich nicht an die Klimakatastrophe glaube (https://bit.ly/3mtBdmS) „Perché non credo alla ca-tastrofe climatica”. (https://bit.ly/3mtBdmS)
2008 Finanzkrise Auswege aus der Finanzkrise (https://bit.ly/2HV91dF) „Vie d’uscita dalla crisi finanziaria” (https://bit.ly/2HV91dF)
2009 Abwrackprämie Wirtschaft und Umwelt zugutekommen soll eine Abwrackprämie für alte Autos. (Die Tageszeitung, 06.01.2009) „Un premio di rottamazione per le auto vecchie dovrebbe tornare utile all’economia e all’ambiente.” (Die Tageszeitung, 06.01.2009)
2010 Wutbürger Der Wutbürger buht, schreit, hasst. Er ist konservativ, wohlhabend und nicht mehr jung. (https://bit.ly/2JsCz33) „Il cittadino pieno di rabbia grida buh, grida, odia. È con¬servativo, benestante e non più giovane.” (https://bit.ly/2JsCz33)
2011 Stresstest Beim ersten europaweiten Stresstest im vergangenen Jahr waren von 91 Banken nur sieben Institute durchgefallen, was Zweifel an der Stichhaltigkeit der Ergeb-nisse geweckt hatte.“ (Spiegel-Online, 18.01.2011) „Nel primo stress test europeo dello scorso anno, solo sette istituti bancari su 91 sono stati bocciati. Ciò ha causato dubbi sulla plausibilità dei risultati.” (Spiegel-Online, 18.01.2011)
2012 Rettungsroutine Die Gesellschaft für deutsche Sprache hat den Begriff Rettungsroutine zum Wort des Jahres 2012 erklärt. Der Begriff spiegele das Thema der instabilen europäischen Wirtschaftslage wieder und beschreibe die zahlreichen und wiederkehrenden Maßnahmen zur Stabilisierung, begründete die Jury die Entscheidung. (https://bit.ly/2I2rTYs) „La Gesellschaft für deu-tsche Sprache ha dichiarato la parola Rettungsroutine parola dell’anno 2012. Secondo la giuria, questo termine rispecchia il tema della situazione economica instabile in Europa e descrive le misure per la stabilizzazione, che sono numerose e ripetitive.” (https://bit.ly/2I2rTYs)
2013 GroKo Und eine UAG “Etymologie” geht der Frage nach, ob GroKo wirklich von Große Koalition abstammt – oder nicht doch von Großkotz. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 31.10.2013) E una „etimologia“ di UAG approfondisce la domanda se GroKo deriva veramente da Große Koalition [‘grande coalizione’, C.S.] – o se non significhi ‘spaccone’. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 31.10.2013)
2014 Lichtgrenze Die LICHTGRENZE ist eine außerge-wöhnliche Installation in Berlin entlang des ehemaligen innerstädtischen Mauerverlaufs. (https://bit.ly/2VoifCs) „il Lichtgrenze è una instal-lazione insolita a Berlino lungo il vecchio percorso del muro in città.”
(https://bit.ly/2VoifCs)
2015 Flüchtlinge Bitkom gibt eine Übersicht über Potenziale der Digitalisierung für die Integration von Flüchtlingen (https://bit.ly/3fT1cBM) „Bitkom fa una panoramica sui potenziali della digitalizzazione per l’integrazione dei rifugiati”. (https://bit.ly/3fT1cBM)
2016 Postfaktisch In der Sphäre des Politischen werden nicht nur postfaktische Politiker und postfaktische Politik identifiziert, sondern wird bereits eine postfaktische Demokratie gesichtet.“ (https://bit.ly/3ocnfX3) „Nella sfera politica non vengono identificati solo politici post-veritieri, ma è già in vista anche una democrazia post-veritiera.” (https://bit.ly/3ocnfX3)
2017 Jamaika-Aus** Nach dem Jamaika-Aus rechnet Katrin Göring-Eckardt mit Neuwahlen. (Spiegel-Online, 21.11.2017) „Dopo la bocciatura della coalizione Jamaica, Katrin Göring-Eckardt conta su nuove elezioni”. (Spiegel-Online, 21.11.2017)
2018 Heißzeit Muss sich die Menschheit auf eine Heißzeit einstellen? (https://bit.ly/3fU8oO8) „L’umanità deve rassegnarsi ad un periodo caldo?” (https://bit.ly/3fU8oO8)
2019 Respektrente „Arbeitsminister Heil hat mit seinem Vorschlag einer sogenannten „Respektrente“ eine Debatte losgetreten“. (https://bit.ly/2KXKV3d) „Il Ministro del lavoro Heil ha dato vita ad un dibattito con la sua proposta di una “pensione dignitosa””. (https://bit.ly/2KXKV3d)
2020 Corona-Pandemie Die Grippe ist während der Corona-Pandemie eine zusätzliche Gefahr für ältere Menschen, chronisch Kranke, Schwangere sowie für das Medizin- und Pflegepersonal. (https://bit.ly/2JqfD4r) „Durante la pandemia da Coronavirus, l’influenza è un ulteriore pericolo per le persone anziane, gli ammalati cronici, le donne incinte e per il personale medico e sanitario.” (https://bit.ly/2JqfD4r)

*Harz IV indica delle norme a sostegno di coloro che, perso un lavoro, dopo 12 mesi di disoccupazione non hanno ancora trovato un’altra occupazione con reddito superiore a 450 EUR mensili.

**Rot-Grün e Jamaika sono due delle quattro possibili alleanze dei partiti tedeschi. Rot-Grün indica l’alleanza dell’SPD con i Verdi (Grüne/Bündnis ’90), mentre Jamaika indica l’alleanza tra la CDU/CSU, l’FDP e i Verdi (Grüne/Bündnis ’90). Altre formazioni possibili sono Rot-Rot-Grün (alleanza dell’SPD con Die Linke e i Verdi) e l’Ampelkoalition (Rot-Gelb-Grün, alleanza tra l’SPD, l’FDP e i Verdi). I nomi di questi schemi politici derivano dal colore che rappresenta i partiti (rosso: SPD e Die Linke, verde: Grüne/Bündnis ’90, nero: CDU/CSU e giallo: FDP).


 

Le Unwörter des Jahres: che cosa sono, come vengono scelte e quali sono

Che cosa sono le Unwörter des Jahres

Antonio: Chiara, ma all’inizio dell’articolo mi parlavi delle Unwörter des Jahres. Mi diresti qualcosa in più?

Chiara: Il progetto Unwort des Jahres è nato nel 1991 ad opera del prof. Horst Dieter Schlosser. Inizialmente la Unwort des Jahres veniva scelta all’interno della Gesellschaft für deutsche Sprache. Poi, dopo il 1994, a causa di conflitti interni, per la Unwort des Jahres è stata creata una giuria indipendente.

Come vengono scelte le Unwörter des Jahres

Antonio: Ma… Quali parole possono essere candidate per diventare “Unwort des Jahres”?

Chiara: Secondo quanto riportato sul sito web del progetto “Unwort des Jahres”, l’obiettivo è quello di “aiutare la popolazione a sviluppare una coscienza e una sensibilità linguistica”. E quindi, ogni anno, i fondatori del progetto chiedono alla popolazione di segnalare quelle parole o espressioni che “in tutti gli ambiti della comunicazione sono contrarie alle convenzioni o a principi umani” (http://www.unwortdesjahres.net/).

Secondo quanto riportato sul sito http://www.unwortdesjahres.net, le parole possono infatti essere:

  • Contrarie a principi umani (es. Geschwätz des Augenblicks per i casi di abusi all’interno della Chiesa cattolica);
  • Contrarie a principi democratici (es. alternativlos all’interno di un discorso politico);
  • Discriminatorie per determinati gruppi sociali (es. Wohlstandsmüll per indicare coloro che non hanno voglia di lavorare);
  • Eufemistiche, occulte oppure fuorvianti (es. freiwillige Ausreise per indicare il rimpatrio forzato di rifugiati nei propri Paesi d’origine).

Ogni anno una giuria apposita valuta le proposte in base al significato e all’attualità della parola stessa, mentre la frequenza con cui un’espressione viene presentata non ha influenza sulla scelta.

Tutte le proposte devono essere inviate con un’e-mail a [email protected] entro il 31.12 di ogni anno. All’interno dell’e-mail, le persone non devono solamente indicare la parola (che deve rigorosamente rispettare i principi qui sopra indicati), ma devono indicare anche un testo in cui hanno trovato la parola scelta.

Antonio: E poi cosa succede?

Chiara: Come riportato sul sito del progetto Unwort des Jahres, nella prima quindicina di gennaio dell’anno successivo, la giuria (composta da quattro linguisti e un rappresentante dei mass media) sceglie la Unwort des Jahres tra le parole che sono state proposte e sulla base di una dettagliata discussione sul contenuto delle parole stesse. Intorno al 15 gennaio, poi, c’è una conferenza stampa presso la TU Darmstadt attraverso cui viene annunciata la Unwort des Jahres per l’anno precedente.

Esempi di Unwörter des Jahres

Antonio: Chiara, ma quali sono le “Unwörter des Jahres”?

Chiara: nello schema qui sotto troverai tutte le Unwörter des Jahres a partire dal 1991 fino al 2019 (come abbiamo detto sopra, quella del 2020 sarà annunciata entro il 15 gennaio 2021), con contesto e traduzione italiana.

Anno Unwort des Jahres Esempio Traduzione italiana
1991 Ausländerfrei Die Ex-DDR ist de facto „ausländerfrei“. (Die Zeit, 14.06.1991) “La DDR è di fatto “libera da stranieri”.” (Die Zeit, 14.06.1991)
1992 Ethnische Säuberung Kroatische und unga-rische Flüchtlinge aus Slawonien und der ser-bischen Provinz Vojvo-dina, die den serbischen Einheiten entkommen konnten, beschuldigen die Serben in diesen Gebieten der “ethni-schen Säuberung”. (Salzburger Nachrichten, 17.07.1992) “I profughi croati e unghe-resi provenienti dalla Slavonia e dalla provincia serba di Vojvodina che sono potuti sfuggire alle unità serbe, accusano i serbi di questi territori di fare “pulizia etnica”.” (Salzburger Nachrichten, 17.07.1992)
1993 Überfremdung Die Ängste vor einer Überfremdung seien unbegründet.“ (Süddeutsche Zeitung, 21.01.1993) „Le paure per una ec-cessiva presenza di ele-menti stranieri sarebbero infondate”. (Süddeutsche Zeitung, 21.01.1993)
1994 Peanuts Bekanntlich bedeutet ‘Peanuts’ nicht nur Erd-nüsse, sondern, im über-tragenen Sinne, ‘Klei-nigkeit’, ‘Kleinkram’. (Süddeutsche Zeitung, 19.05.1994) „È noto che ‚Peanuts‘ non significa solamente noc-cioline ma, in senso lato, anche ‘cosetta’, ‘minuzia’.” (Süddeutsche Zeitung, 19.05.1994)
1995 Diätenanpassung Erste Stufe der Diä-tenanpassung soll der Vorschlag der Kommis-sion sein. ‘Ich gehe da-von aus, daß die CSU ir-gendwann einen Vor-schlag macht’, erklärte die SPD-Politikerin. (Süddeutsche Zeitung, 06.10.1995) “Il primo passo dell‘ade-guamento della dieta deve essere la proposta della commissione. ‘Do per scontato che prima o poi la CDU faccia una proposta’, ha dichiarato la politica dell’SPD.” (Süddeutsche Zeitung, 06.10.1995)
1996 Rentnerschwemme „Mit der „Rentner-schwemme“ setzt sich die Tendenz zu alters-diskriminierenden.“ (https://bit.ly/33xWDYE) “Con l’“invasione dei pensionati” si assesta la tendenza a discriminare in base all’età.” (https://bit.ly/33xWDYE)
1997 Wohlstandsmüll „Wir haben einen gewissen Prozentsatz an Wohlstandsmüll in unserer Gesellschaft. Leute, die entweder keinen Antrieb haben, halb krank oder müde sind, die das System einfach ausnutzen“ (https://bit.ly/3odwtCm) “Abbiamo una certa percen-tuale di rifiuti di ricchezza nella nostra società. Persone che o non hanno stimoli o mezzi malati o sono stanchi e che il sistema semplicemente sfrutta.” (https://bit.ly/3odwtCm)
1998 Sozialverträgliches Frühableben Vilmar hatte in der vergangenen Woche helle Empörung vor allem mit der Äuße-rung ausgelöst, bei einer dauerhaften Budgetierung und weiter steigender Le-benserwartung müsse überlegt werden, “ob diese Zählebigkeit anhalten kann, o-der ob wir das sozialverträgliche Frühab-leben fördern müssen”. (Nürnberger Nachrichten, 15.12.1998) “La settimana scorsa, Vilmar aveva causato grande indignazione soprattutto per l’affermazione che, a causa della razionalizzazione costante e dell’aspettativa di vita in continuo aumento, bisogna pensare se “questo attaccamento ai numeri può continuare oppure se bisogna incentivare il decesso precoce sostenibile a livello sociale”.” (Nürnberger Nachrichten, 15.12.1998)
1999 Kollateralschaden „Das ist, rechtlich gesehen, ein Kollateralschaden des Krieges, der die Heimatfront vergiftet.“ (https://bit.ly/33zoeIZ) “Da un punto di vista legale, questo è un effetto collaterale della guerra che ha avve-lenato il fronte interno.” (https://bit.ly/33zoeIZ)
2000 National befreite Zone Der Ausdruck ’national befreite Zone‘ beschreibt als Selbstbezeichnung eine Strategie des deutschen Rechtsextremismus. (https://bit.ly/3qgct3W) “L’espressione ‘zona liberata a livello nazio-nale’ descrive una strategia dell’estremismo di destra tedesco come autodefinizione.” (https://bit.ly/3qgct3W)
2001 Gotteskrieger Die gegen die Besatzer kämpfenden Gottes-krieger nahmen auch keine Rücksicht auf Kunst und Kultur. (Süddeutsche Zeitung, 02.03.2001) “I guerrieri di Dio che combattono contro gli occupanti non hanno avuto riguardo nem-meno verso l’arte e la cultura.” (Süddeutsche Zeitung, 02.03.2001)
2002 Ich-AG „9. “Ich-AG” und “Familien-AG”: Damit soll die Selbstständigkeit gefördert und die Schwarzarbeit bekämpft werden.“ (Nürnberger Nachrichten, 02.07.2002) “9. „Ich-AG“ e „Familien-AG“: in questo modo si promuove l’imprenditoria e si combatte il lavoro nero.” (Nürnberger Nachrichten, 02.07.2002)
2003 Tätervolk “Tätervolk”: Empörung über antisemitischen Ausfall (https://bit.ly/3odKMXC) ““Popolo di colpevoli“: indignazione per l’insulto antisemita” (https://bit.ly/3odKMXC)
2004 Humankapital Unter Humankapital versteht man Fähigkeiten, Fertigkeiten und Wissen von Personen. (https://bit.ly/39xNPpM) “Con capitale umano si intendono le capacità, le abilità e i saperi delle persone.” (https://bit.ly/39xNPpM)
2005 Entlassungsproduktivität Entlassungsproduktivität: Das Entlassen ineffizienter Mitarbeiter, um Geld zu sparen (https://bit.ly/36qM5ww) “Produttività da licenziamento: licenziare i collaboratori inefficienti per risparmiare soldi”. (https://bit.ly/36qM5ww)
2006 Freiwillige Ausreise Die Neuregelung stellt darauf ab, ob jemand unverschuldet aus tatsächlichen oder aus rechtlichen Gründen an der freiwilligen Ausreise gehindert ist.“ (Protokoll der Sitzung des Parlaments Landtag Schleswig-Holstein am 26.01.2006) “La nuova regola elimina il fatto che a qualcuno venga impedito l’espatrio volontario per motivi reali o di diritto.” (Protokoll der Sitzung des Parlaments Landtag Schleswig-Holstein am 26.01.2006)
2007 Herdprämie Vorab: “Herdprämie “,” Wickelvolontariat”, “Rabenmütter “, “Gebärma-schinen” – all das sind Begriffe, die unangebracht sind und hier nichts zu suchen haben sollten. (Protokoll der Sitzung des Parlaments Deutscher Bundestag am 24.05.2007.) “Innanzitutto: „premio per i fornelli”, “volontariato del fasciatoio”, “madre snaturata”, “macchine da figli” – tutte queste sono parole inaccettabili e che qui non dovrebbero avere nulla a che farci.” (Protokoll der Sitzung des Parlaments Deutscher Bundestag am 24.05.2007.)
2008 Notleidende Banken Notleidende Banken und Versicherungen können, um neues Geld zu erhalten, eine Kapitalerhöhung durchführen, wobei der Bund über das Sondervermögen stimmrechtslose Vorzugsaktien, Aktien oder Genussscheine erwirbt. (https://bit.ly/2JqbJbN) „Le banche e le assicurazioni nel bisogno possono fare un aumento di capitale per ottenere nuovi soldi, anche se lo Stato acquista azioni privilegiate, azioni o attestati di partecipazioni agli utili senza voto sul patrimonio separato.” (https://bit.ly/2JqbJbN)
2009 Betriebsratsverseucht Ich habe meine Meinung dazu nicht geändert, war aber sehr damit einverstanden, daß schließlich das unglaubliche Adjektiv „betriebsratsverseucht“ gewählt wurde (man beginne einen Satz mit: „das Unternehmen ist …“). (https://bit.ly/2VtDnad) “Non ho cambiato opinione, ma ero molto d’accordo sul fatto che finalmente fosse scelto l’incredibile aggettivo “infestato dal consiglio dei lavoratori” (si inizia una frase con: “l’azienda è …”)”.
(https://bit.ly/2VtDnad)
2010 Alternativlos Bundeskanzlerin Angela Merkel verteidigte den Gesetzentwurf gegen Kritik. Er sei “alternativlos”, sagte sie vor Journalisten in Berlin. (https://bit.ly/3ofRfkK) “La cancelliera Angela Merkel ha difeso il disegno di legge dalla critica. È “senza alternative”, ha detto ai giornalisti a Berlino.” (https://bit.ly/3ofRfkK)
2011 Döner-Morde Bei Ermittlungen zu den sogenannten Döner-Morden, denen von 2001 bis 2006 acht türkische und ein griechischer Klein-händler zum Opfer fielen, stießen Fahnder immer wieder auf eine rechtsnationalistische türkische Allianz. (https://bit.ly/3mr0VbH) “Nelle indagini sui cosiddetti „omicidi dei kebabbari”, che hanno interessato otto piccoli imprenditori turchi e un piccolo imprenditore greco tra il 2001 e il 2006, gli investigatori si sono imbattuti spesso in una alleanza nazionalista di destra turca.” (https://bit.ly/3mr0VbH)
2012 Opfer-Abo Es ist die Rede vom “Opfer-Abo” jener Frauen, “die immer Opfer sind, selbst wenn sie Täterinnen wurden”, und eine vorgetäuschte Vergewaltigung benutzen, um Männer zu “vernichten”. (Berliner Morgenpost, 10.10.2012) “Si parla di „abbonamento della vittima” per quelle don-ne che “sono sempre vittime, anche quando sono carnefici” e utilizzano una finta violenza sessuale per “eliminare” gli uomini.” (Berliner Morgen-post, 10.10.2012)“
2013 Sozialtourismus Seit geraumer Zeit gibt es eine Debatte darüber, ob dies zu „Sozial-tourismus“ führen könnte und ob der Zuzug vom Balkan nicht „Ar-mutsmigration“ sei.“ (https://bit.ly/2Vmk16X) “Da molto tempo c’è un dibattito sul fatto se ciò possa portare al “turismo sociale” o se l’arrivo dai Balcani non sia una “migrazione per povertà”.” (https://bit.ly/2Vmk16X)
2014 Lügenpresse “Lügenpresse!”, skandiert das versammelte Pegida-Volk auf seinen Demonstrationen in Dresden. (https://bit.ly/2KLGXuj) ““Stampa bugiarda!”, scandisce il popolo di Pegida riunito alle sue dimostrazioni a Dresda.” (https://bit.ly/2KLGXuj)
2015 Gutmensch Was sind eigentlich “Gutmenschen”? Sind Sie das Gegenteil von “Schlechtmenschen”? Sie leiden persönlich unter globaler Erwärmung. (https://bit.ly/2KXaJfS) “Ma che cosa sono i “buonuomi”? Sono il contrario di “uomini cattivi”? Personalmente soffrono di un riscaldamento globale.” (https://bit.ly/2KXaJfS)
2016 Volksverräter Kaum ein Begriff wird von den Anti-Flüchtlings-Demonstranten so laut und begeistert gerufen wie “Volksverräter”. (https://bit.ly/2VmKQbh) „Poche altre parole sono state pronunciate in modo più forte e convinto dai dimostranti anti-rifugiati come “traditori del popolo”.” (https://bit.ly/2VmKQbh)
2017 Alternative Fakten Trump-Attacke: Sprecher präsentiert „alternative Fakten“ (https://bit.ly/2KNIcsW) “Attacco a Trump: lo speaker presenta “fatti alternativi”” (https://bit.ly/2KNIcsW)
2018 Anti-Abschiebe-Industrie CSU-Landesgruppenchef Dobrindt beklagt sich über Anwälte, die Asylbewerber vor Gericht verteidigen und spricht von einer ‘Anti-Abschiebe-Industrie’. (https://bit.ly/2Jg83tq) “Il capogruppo „regionale“ della CSU Dobrindt si lamenta degli avvocati che difendono i rifugiati a processo e parla di una ‘industria anti-espulsione’.” (https://bit.ly/2Jg83tq)
2019 Klimahysterie Klimahysterie? Ausgerechnet in diesen extremen Hitzetagen in ganz Mitteleuropa wird eine hitzige Debatte über eine angebliche “Klima-Hysterie” geführt. (https://bit.ly/33yTIPA) “Isteria per il clima? Proprio in questi giorni di caldo estremo in tutta l’Europa centrale si di¬scute caldamente di una pre¬sunta “isteria per il clima””. (https://bit.ly/33yTIPA)

Antonio: Grazie, Chiara! Molto interessante!

 

Conclusioni

Bene! Siamo giunti al termine di questo articolo sulle Wörter e le Unwörter des Jahres, due argomenti molto interessanti ma che sono poco conosciuti al di fuori della cerchia degli addetti ai lavori.

Ti è piaciuto questo articolo? Allora non esitare a condividerlo con i tuoi amici su Facebook o LinkedIn!

Cerca
Ti è piaciuto questo articolo? Ringrazia Chiara e offrile un caffé
Potrebbe interessarti anche...
Chi sono
Collaborazioni

Recentemente ho iniziato a collaborare con il blog Donne che Emigrano all’estero in qualità di Resident Editor.

Vai Agli Articoli

Ti è piaciuto questo articolo? Ringrazia Chiara e offrile un caffé

179 commenti su “Da Aufmüpfig a Klimahysterie: breve introduzione sulle Wörter des Jahres”

  1. Write more, thats all I have to say. Literally,
    it seems as though you relied on the video to make your point.
    You definitely know what youre talking about, why waste your intelligence on just
    posting videos to your site when you could
    be giving us something enlightening to read?

    Rispondi
  2. It is appropriate time to make some plans for the longer
    term and it is time to be happy. I’ve read this submit and if I could I want to suggest you few interesting issues or suggestions.
    Maybe you can write next articles referring to this article.
    I want to learn even more things approximately it!

    Rispondi
  3. I have been browsing online greater than 3 hours today, but I
    by no means found any fascinating article like yours.

    It is pretty worth sufficient for me. Personally, if
    all webmasters and bloggers made good content material as you did, the net will probably be
    much more helpful than ever before.

    Rispondi
  4. I was wondering if you ever considered changing the layout of your blog?
    Its very well written; I love what youve got to
    say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better.

    Youve got an awful lot of text for only having one or two pictures.
    Maybe you could space it out better?

    Rispondi
  5. Attractive section of content. I just stumbled upon your
    weblog and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed
    account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you
    access consistently rapidly.

    Rispondi
  6. I’m impressed, I have to admit. Seldom do I encounter a
    blog that’s both equally educative and entertaining, and without a doubt, you’ve hit the nail
    on the head. The problem is something not enough men and women are speaking
    intelligently about. I’m very happy I came across this during my search for something relating to this.

    Rispondi
  7. Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and
    wanted to say that I have really enjoyed browsing your blog posts.
    After all I’ll be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!

    Rispondi
  8. Its like you read my mind! You seem to know a lot
    about this, like you wrote the book in it or something.
    I think that you can do with a few pics to drive the message home a little bit, but instead of that, this
    is magnificent blog. A fantastic read. I will certainly be back.

    Rispondi
  9. When I originally left a comment I appear
    to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now whenever a comment is added
    I get four emails with the same comment. There has to be a way you can remove me from
    that service? Kudos!

    Rispondi
  10. My partner and I stumbled over here different website and thought I may
    as well check things out. I like what I see so now i am following you.
    Look forward to looking into your web page yet again.

    Rispondi
  11. I loved as much as you will receive carried out right here.
    The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish.
    nonetheless, you command get bought an shakiness over that you wish be delivering the following.

    unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly very often inside case you
    shield this increase.

    Rispondi
  12. I think this is among the most important information for me.
    And i am glad reading your article. But should remark on few general
    things, The site style is great, the articles is really great :
    D. Good job, cheers

    Rispondi
  13. I was suggested this blog via my cousin. I’m no longer certain whether
    or not this submit is written via him as nobody else
    realize such particular approximately my trouble.
    You are wonderful! Thanks!

    Rispondi
  14. I have been exploring for a bit for any high-quality articles or weblog posts in this kind of space .
    Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this web site.
    Reading this information So i’m happy to convey that I’ve an incredibly excellent
    uncanny feeling I discovered exactly what I needed.

    I most no doubt will make certain to don?t overlook this site and give it a look
    regularly.

    Rispondi
  15. Its such as you learn my mind! You seem to know a lot about this,
    like you wrote the e-book in it or something.
    I believe that you just could do with some % to force the message house a little bit, however other than that, that is magnificent
    blog. A great read. I’ll certainly be back.

    Rispondi
  16. Fantastic blog! Do you have any recommendations for aspiring writers?
    I’m planning to start my own site soon but I’m a little lost on everything.
    Would you propose starting with a free platform like WordPress or go for
    a paid option? There are so many options out there that I’m totally confused ..
    Any tips? Cheers!

    Rispondi
  17. Hey there! I simply want to offer you a huge thumbs up for your excellent
    information you have got right here on this post. I will be coming back
    to your blog for more soon.

    Rispondi
  18. A fascinating discussion is definitely worth comment.

    I believe that you should publish more on this issue,
    it might not be a taboo subject but usually people do not talk about such subjects.
    To the next! All the best!!

    Rispondi
  19. I blog quite often and I seriously appreciate
    your content. Your article has really peaked my interest.
    I am going to take a note of your site and keep
    checking for new details about once a week. I opted in for your RSS
    feed too.

    Rispondi
  20. Good day I am so delighted I found your blog, I really found
    you by error, while I was browsing on Bing for something else, Anyhow I am here
    now and would just like to say thank you for a marvelous post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through
    it all at the minute but I have bookmarked
    it and also included your RSS feeds, so when I have time I
    will be back to read a great deal more, Please do keep up the superb jo.

    Rispondi
  21. When someone writes an piece of writing he/she retains the thought of a user in his/her
    brain that how a user can be aware of it. Therefore that’s
    why this paragraph is great. Thanks!

    Rispondi
  22. Howdy! Someone in my Facebook group shared this
    site with us so I came to give it a look. I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers!

    Wonderful blog and amazing design and style.

    Rispondi
  23. Hi, I do think this is a great site. I stumbledupon it 😉 I will come back once again since i have book-marked it.

    Money and freedom is the best way to change, may
    you be rich and continue to help other people.

    Rispondi
  24. You’re so awesome! I don’t believe I’ve read something like that before.
    So nice to find someone with some unique thoughts on this issue.
    Really.. many thanks for starting this up. This website is one thing that’s needed on the internet,
    someone with some originality!

    Rispondi
  25. What’s Going down i’m new to this, I stumbled upon this I have found It absolutely helpful and it has helped me
    out loads. I hope to contribute & aid different
    users like its helped me. Good job.

    Rispondi
  26. Neat blog! Is your theme custom made or did you download
    it from somewhere? A design like yours with a few simple
    tweeks would really make my blog stand out. Please let me know where you got
    your design. Appreciate it

    Rispondi
  27. Excellent pieces. Keep writing such kind of information on your page.

    Im really impressed by your site.
    Hi there, You’ve performed an excellent job. I will certainly digg it and in my view suggest to my friends.
    I am sure they will be benefited from this site.

    Rispondi
  28. Appreciating the persistence you put into your
    site and in depth information you offer. It’s nice to come across a blog
    every once in a while that isn’t the same outdated rehashed information. Excellent read!

    I’ve saved your site and I’m including your
    RSS feeds to my Google account.

    Rispondi
  29. Good day! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and say
    I truly enjoy reading through your blog posts. Can you recommend
    any other blogs/websites/forums that go over the same subjects?
    Thanks a lot!

    Rispondi
  30. Thank you for another informative blog. The place else could I get
    that kind of information written in such an ideal approach?
    I’ve a venture that I am just now working on, and I’ve been at the glance out for such info.

    Rispondi
  31. I was curious if you ever thought of changing the page layout of your site?
    Its very well written; I love what youve got to say.
    But maybe you could a little more in the way of content
    so people could connect with it better. Youve got an awful lot
    of text for only having one or 2 images. Maybe you could space it
    out better?

    Rispondi
  32. Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to
    say that I have really enjoyed browsing your blog posts.

    After all I will be subscribing to your feed and I hope you write
    again very soon!

    Rispondi
  33. Thank you for some other informative site. The place else could I am getting that kind of information written in such
    an ideal method? I’ve a mission that I am simply now working on, and
    I have been at the look out for such info.

    Rispondi
  34. I do not know if it’s just me or if perhaps everyone else encountering problems with your site.
    It appears as though some of the written text in your posts are running off
    the screen. Can somebody else please provide feedback and let me know if
    this is happening to them too? This may be a problem with
    my browser because I’ve had this happen before. Kudos

    Rispondi
  35. Greetings I am so happy I found your blog page,
    I really found you by mistake, while I was researching on Yahoo
    for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say kudos for a
    fantastic post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design),
    I don’t have time to go through it all at the moment but I have saved it and also added in your RSS feeds,
    so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the great b.

    Rispondi
  36. Hello there! I know this is somewhat off topic but I was wondering which blog
    platform are you using for this site? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m
    looking at options for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.

    Rispondi
  37. Can I simply say what a relief to find an individual who really understands what they
    are discussing on the net. You actually understand how to bring an issue to light and make it important.
    More people must look at this and understand this side of
    your story. It’s surprising you aren’t more popular since you surely have the gift.

    Rispondi
  38. Hi there! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog
    platform are you using for this site? I’m getting fed up of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for another platform.
    I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.

    Rispondi
  39. It’s the best time to make some plans for the long run and it’s
    time to be happy. I have learn this submit and if I may just I want to counsel you some attention-grabbing things or suggestions.
    Perhaps you can write subsequent articles regarding this article.

    I desire to read even more issues about it!

    Rispondi
  40. We are a bunch of volunteers and opening a brand new scheme in our
    community. Your website offered us with helpful information to
    work on. You’ve performed an impressive activity and our entire neighborhood shall be thankful to
    you.

    Rispondi
  41. I was wondering if you ever considered changing the page layout of
    your blog? Its very well written; I love what youve got to say.
    But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better.
    Youve got an awful lot of text for only having 1 or two images.
    Maybe you could space it out better?

    Rispondi
  42. I’m amazed, I have to admit. Seldom do I come across a blog that’s
    both equally educative and entertaining, and let me tell you, you’ve
    hit the nail on the head. The problem is something which
    too few people are speaking intelligently about.
    I’m very happy that I found this in my hunt for something concerning this.

    Rispondi
  43. What i don’t understood is in reality how you’re no longer
    really a lot more well-appreciated than you might be now.

    You’re so intelligent. You know thus considerably relating to this topic, made
    me individually believe it from so many various angles.
    Its like men and women aren’t interested unless it’s something
    to do with Lady gaga! Your individual stuffs great.
    All the time handle it up!

    Rispondi
  44. I loved as much as you will receive carried out right here.

    The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.
    nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the
    following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly
    the same nearly a lot often inside case you shield this hike.

    Rispondi
  45. You actually make it seem so easy with your presentation but I
    find this matter to be really something that I think I
    would never understand. It seems too complex and extremely broad for me.

    I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

    Rispondi
  46. Very great post. I simply stumbled upon your blog and wished
    to say that I’ve truly enjoyed surfing around your weblog posts.
    In any case I’ll be subscribing to your feed and
    I hope you write again soon!

    Rispondi
  47. I think what you wrote was very reasonable. But,
    what about this? suppose you wrote a catchier title?
    I ain’t suggesting your content isn’t good., however what
    if you added something that grabbed people’s attention? I mean Wort des Jahres |
    Unwort des Jahres| Chiara Scanavino is a little plain. You ought to peek at Yahoo’s home page and note how they write
    article headlines to grab viewers interested. You might add a
    video or a related picture or two to get readers interested about everything’ve written. Just my opinion, it
    would bring your posts a little livelier.

    Rispondi
  48. Fantastic beat ! I wish to apprentice at the same time
    as you amend your site, how could i subscribe for a blog site?

    The account aided me a acceptable deal. I have been tiny bit familiar
    of this your broadcast provided vivid clear idea

    Rispondi
  49. Very good blog you have here but I was curious if you knew of
    any discussion boards that cover the same topics talked about in this article?
    I’d really love to be a part of online community where I can get responses from other experienced individuals that share the same interest.
    If you have any recommendations, please let me know.

    Thank you!

    Rispondi
  50. I’m not sure where you’re getting your information, but good topic.

    I needs to spend some time learning much more or understanding more.
    Thanks for great info I was looking for this information for my mission.

    Rispondi
  51. Oh my goodness! Awesome article dude! Many thanks, However I am having troubles
    with your RSS. I don’t understand why I can’t join it.
    Is there anybody having identical RSS problems? Anybody who knows the solution will you kindly respond?
    Thanx!!

    Rispondi
  52. This design is steller! You certainly know how to keep a
    reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!)
    Fantastic job. I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
    Too cool!

    Rispondi

Lascia un commento

Hai delle domande o delle proposte?
small_c_popup.png
Entra in "Vita in Germania e lingua tedesca | Chiara Scanavino"

Il gruppo “Vita in Germania e lingua tedesca | Chiara Scanavino” è il gruppo privato di Facebook per gli italiani che vogliono imparare il tedesco e/o trasferirsi in Germania.

Qui troverai:

  • confronto con altri italiani che imparano il tedesco o si sono trasferiti in Germania
  • esercizi di grammatica, vocabolario e ascolto per i livelli A1, A2 e B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER) ogni 2-3 giorni
  • articoli su alcuni aspetti della vita quotidiana in Germania e della lingua tedesca.
 

È GRATUITO! Entra ora!